Englisch-Portugiesisch Übersetzung für take off

decolar
descolarIsso é muito importante para que saibamos quais os aviões que podem descolar, e quando podem fazê-lo. That is very important in order for us to know which aeroplanes can take off and when. Senhora Presidente, a Bulgária ainda não conseguiu descolar desde o fim da ditadura. Madam President, Bulgaria has not yet managed to take off since the end of the dictatorship. Deixou-me mais tranquilo, Senhor Presidente, pois, com este barulho, pensei que o nosso disco voador estava prestes a descolar. That is very reassuring, Mr President. I thought that a flying saucer was just about to take off.

levantar vooNesse caso, eu diria então que não deverá autorizar-se esse avião a levantar voo, devendo este ser cancelado. To this I would say that this flight should not be allowed to take off at all, and must be cancelled. Como é do vosso conhecimento, os controladores do tráfego aéreo estão em greve e o avião em que tenho de regressar a Atenas tem de levantar voo até às 17H30.As you know, air traffic controllers are currently on strike and the aeroplane on which I have to return to Athens will not be able to take off after 5.30.
tirarAcho que o senhor presidente em exercício já pode tirar os auscultadores, vou continuar a minha intervenção em inglês.I can tell him to take off the earphones now, I am going to proceed in English. Penso que já é mais que tempo de tirar os óculos verdes populistas e de nos libertarmos do medo injustificado dos reactores nucleares. I think that it is about time we take off the green populist spectacles and free ourselves from the unjustified scare of nuclear reactors.

He took off his shoes
The test grader takes off a point for every misspelled word.
Tomorrow the doctor will take the cast off her arm.
The plane has been cleared to take off from runway 3.
The business has really taken off this year and has made quite a profit.
Im going to take off now.
Take off, loser!
Ill take off the concrete and steel for this construction project.
If you take off for Thanksgiving you must work Christmas and vice versa.
He decided to let his mother take a night off from cooking, so he took her and his siblings out to dinner.
to take off a glass of wine

Wörterbuch